VIetsub by CocciCachou.
3 ngày trước
- Mẹ? - Mẹ đây.
Ma.
Mẹ quên cái này. - Sao mẹ lại quên được nhỉ.
Mẹ có chắc đây là lựa chọn đúng đắn không? Tốt hơn là ta nên bàn bạc thêm về nó...
- Mẹ chắc. - Chúng ta không còn cách nào khác, Clara.
Sẽ ổn thôi.
Nếu tan sớm con sẽ đến đón mẹ. - Mẹ đi xe bus được rồi.
Nếu về sớm mẹ sẽ chuẩn bị vài thứ cho bữa tiệc của Jenny.
Đừng lo.
Chúc con một ngày tốt lành. - Mẹ cũng thế.
Bố thế nào rồi? - Bố không biết.
Làm sao chi trả cho tất cả những thứ này?
Con thế chấp căn nhà. - Bố biết.
Nhờ con mà ta sống sót.
Mọi người cùng đưa ra quyết định. - Mọi người quyết định cái gì chứ?
Ra đường sống ư?
Mẹ con và ta đã cố gắng mua nó trong suốt 18 năm.
Chỉ để vứt đi.
Năm sau con sẽ có bằng kĩ sư điện.
Nên không phải làm những việc trái phép nữa.
Sẽ ổn thôi.
Ta không bao giờ muốn trở thành gánh nặng.
Bố đừng nói thế.
Tôi đi đây. - Vậy là anh đã có thứ mình mong đợi.
Ừ, nhận được rồi. - Có gì ở trong đó?
Không phải việc của cô. - Vậy cút xuống địa ngục đi.
Đó chính là nơi tôi sắp đến.
Và nếu quay về được, tôi sẽ kiếm cả đống tiền, rồi cô sẽ lại yêu tôi.
Bệnh viện Centerdale, Delaware.
Anh trai anh sẽ thấy khá hơn nếu người nhà tới thăm thường xuyên.
Một năm là khá lâu đối với trường hợp như của anh ấy.
Tôi là người thân duy nhất mà Ronald có. Tôi cố đến thăm nhiều nhất có thể.
Dù sao tình trạng của anh ấy vẫn trong tầm kiểm soát.
Nếu không uống thuốc dù chỉ một ngày thôi cũng có thể nguy hiểm.
Vâng, thưa bác sĩ.
Kí vào chỗ này anh ấy sẽ được xuất viện.
Em trai anh đến đón. Anh phải đi thôi.
Họ chăm sóc anh ở đó à? - Ừ.
Xe mới hả?
Yeah. Anh thích không?
- Có. - Đi thôi.
Hồi năm tuổi mẹ có một chú mèo.
Nó đáng yêu đến nỗi mẹ ngủ cùng nó mỗi đêm.
Con muốn có một con cừu. Con cũng sẽ ngủ cùng nó mỗi đêm.
Người ta không nuôi cừu trong nhà. - Con sẽ nuôi.
Em không nghe mẹ nói người ta không nuôi cừu trong nhà ...
và không ngủ cùng chúng sao.
Con cừu của em có lông màu trắng và đôi tai đen.
Sao tai nó lại đen? - Để không bị lẫn với những con khác.
- Lúc nào em cũng nhận ra nó. - Thông minh lắm.
Thanks, Mom.
Chuyện gì vậy sếp?
Ê đợi đã. Mấy người làm cái quái gì, khốn kiếp? Mấy người làm cái đéo gì thế?
Cho tao ra khỏi chỗ chết dẫm này.
Cho tao ra khỏi đây.
- Có rất nhiều người muốn làm.... - Cảm ơn.
Đó là việc của hắn, Tôi không thể làm gì được. Có thể mầt vài ngày.
Anh muốn uống gì không? Cà phê? - Khâng cần đâu.
Không.
Việc lần này là gì vậy? Ma túy?
Không, không phải.
Anh cần ai đó làm quạ à? - Không.
Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Anh muốn đến đâu, chỗ tôi à? - Nghe này, tôi phá sản rồi.
Đang sống lang thang.
Này tôi không quên những gì anh đã giúp khi tôi gặp khó khăn.
Chính xác thì mất bao lâu? - Một ngày.
Chúa tôi, anh kiếm được ngần ấy trong một ngày thôi ư? - Nếu tôi thành công.
Anh làm thế lần trước rồi, đúng không? - Đó là lần cuối cùng.
Nếu vận may của tôi còn, anh có thể tin tưởng tôi.
- Vincent, cậu vẫn sống ở 135 Đại lộ Kissam. Talbot, Ohio phải không? - Yeah
Có số điện thoại để tôi liên lạc khi có thắc mắc chứ?
Vâng. 2165550145.
Okay Vincent Tôi nghĩ thế là đủ rồi. Cảm ơn.
Cô có nhớ ra điều gì hắn nói về vụ đó nữa không?
Không. Tôi đã bảo là hắn không bao giờ nói về nó.
Kể cả khi đang phấn khích? - Không.
CÒn ai ra vào căn hộ ngoại trừ bên pháp y và cảnh sát không?
Có một thợ điện. Anh ta là người gọi 911.
Thank you, Mrs. Harrison.
Anh ngủ ngon chứl? - Tốt hơn nhiều rồi.
Anh đã uống thuốc chưa? - Chưa.
Bác sĩ nói không được bỏ.
Mặc xác bà ta. Không uống còn khoẻ hơn.
Nơi này thật lắm nhà cao tầng chó má. Mẹ nó.
Em biết ta sẽ làm được. Đừng bận tâm đến chúng.
Anh đang kiếm việc thật đấy chứ.
- Em nghĩ sao? - Rất đẹp trai.
Họ sẽ yêu mến anh.
Thóa chân hắn ra.
Hey mister, ông chịu trách nhiệm ở đây hả? Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh thấy thế nào? - Tôi thấy thế nào á?
Tôi đã ở trong cái thùng chết dẫm ấy hơn hai ngày trời. Chuyện gì vậy. Ông muốn gì ở tôi?
Tắm rửa rồi cho hắn ít đồ mặc, thứ gì mới ấy.
Mày đưa tao đi đâu hả? Con mẹ mày.
Còn đồ của hắn thì sao? - Mày đang nói về cái gì?
Đưa hắn.
Đ*t mẹ chúng mày.
Mr. Harrison? - Yes.
Trưa ngày mai, đến PostNet ở Grand Central.
Đợi đã. - 200 West 39 Street.
Dùng chìa khóa đó mở hộp số 253.
Bên trong sẽ có vé tàu và nhiều chỉ dẫn khác.
Vé tàu đến Macomb. Nhưng anh phải xuống một trạm trước Macomb.
Xuống trước một trạm. Rõ chưa? - Vâng.
Ticket, please.
Cậu ta xuống Macomb. - Mấy giờ ta đến nơi?
Tàu tới đó lúc 3:10.
Tôi giúp gì cho các anh nữa không? - No, thank u.
Cho tôi một cốc nước và một miếng sandwich
Anh là Flinck? - Yeah, vào đi.
Tôi muốn tới chỗ này.
Anh biết không? - Có.
Có xa không? - Không, ngay kia thôi.
Đó 17.70.
Cứ giữ tiền lẻ đi. - Cảm ơn.
Đưa tôi điện thoại.
Lên xe đi.
Số bao nhiêu? - 13.
Lại đây.
Đứng ở giữa tấm thảm.
Cởi quần áo ra.
Nhanh lên.
Cởi hết ra.
Mặc vào.
Anh không thấy lạ khi đón rồi thả một người ở chỗ hoang vu thế này à?
Người thuê tôi là khách hàng. Nên anh ta quen biết mọi người.
- Anh không thấy gì khác thường nữa? - Không.
Tôi thả anh ta ở đây rồi lái đi.
Theo tôi.
Mời ngồi.
Cái gì?
Tôi có thể giải thích ... - Câm miệng.
Đưa Jack đến đây.
Có thể ông thắc mắc lí do tôi ở đây. - Im lặng.
Mr. Goma.
Chàng trai trẻ này là người chơi tối nay?
Vâng, là hắn.
Rất can đảm.
Hai triệu.
700,000 at number six.
What's going on?
Who is he?
Ý ông là sao đây là người ông chọn ở ga mà?
Đó không phải người tôi chờ.
Well, anh ta có số. - Harrison chết rồi.
Cậu đang nói cái gì? - Ông ta tự sát.
Cậu là thằng quái nào?
Thợ điện. Tôi đang làm việc trong nhà.
Đưa ID của cậu đây.
Hắn kể với cậu à? - Tôi nghe được cuộc nói chuyện của ông ta.
Tôi biết ông ấy chờ một lá thư và có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Nên tôi đã lấy nó và làm theo chỉ dẫn.
Cậu biết chuyện này là gì không? - Không.
Không hề.
Theo tôi.
Anh có nghĩ bọn cớm thấy cậu ta không?
Có lẽ chúng ta nên rút.
Nếu ta ra đi cảnh sát sẽ xuất hiện.
Lũ còn lại sẽ nghĩ chúng ta lật lọng. Như thế là chết chắc.
Cậu định đi đâu? - Tôi nên vào trong nói chuyện với ông ấy.
Excuse me, gentlemen.
Nếu tôi không thể ở đây, vậy tôi nghĩ tôi nên đi...tôi sẽ đi.
Quá muộn rồi.
Nếu tôi không muốn ở lại thì sao?
Giờ cậu phải chơi thôi.
600,000 on No 13.
Good luck.
Chú ý. Vòng một chuẩn bị bắt đầu.
Attention.
- Tôi đang yêu cầu bảo vệ phân phát đạn.
Mỗi người một viên.
Chúng ta chỉ sinh ra một lần và chết đi cũng chỉ một lần.
Cậu phải bình tâm?
Cậu là con cháu của Schopenhauer vĩ đại.
Những ai đặt cược xin bước lùi về sau.
Please gentlemen.. lùi lại.
Lùi lại.
Thank you, gentlemen.
Please.
Players.
Tra đạn vào ổ.
SAo vậy số 13?
Anh có vấn đề gì số 13?
Không ai được phép bước vào. Tôi yêu cầu anh lùi lại ngay lập tức.
Cậu ta không biết cách tra đạn vào ổ.
Lắp vào.
Chú ý. Mở ra như thế này.. viên đạn.
Alright, enough.
Vào vị trí.
Giơ súng lên.
Cao lên
Tôi muốn nhìn rõ.
Quay ổ đạn.
Nữa đi. Cứ tiêp tục.
Ngắm bắn.
Dựng chốt an toàn.
No. 13, không quay lại.
Players, mắt nhìn vào bóng đèn .
Khi đèn sáng thì bắn.
Chú ý, không ai di chuyển.
Số 13 không bắn.
Mr. Joe Carver, nếu người của ông không bắn thì chúng tôi.
sẽ loại ông.
Mày làm cái quái gì vậy, bóp cò đi!
Bắn, bắn đi thằng chó này.
Tôi đếm đến 3. - Bắn!
One - Shoot.
Two.
Mọi người, bước lùi khỏi vòng.
- Xong mấy trò ẻo lả chưa? - Fuck u.
Đây là lần cuối mày chơi cái trò ướt át, nhớ chưa?
Bọn họ trả bao nhiêu tiền để ngắm cái mông tôi hả?
Ông hỏi làm đéo gì.
Tôi sẽ cho anh 50 lần số họ trả.
để đưa tôi ra khỏi đây.
Nếu ông nhiều tiền thế, tội chó gì phải vào đây?
Gì cơ, anh nghĩ tôi nhảy Valse vào đây hả?
Chúng nó bắt cóc tôi.
Anh thích tiền, huh? Hai triệu thế nào?
Anh biết mình có thể làm gì với 2 triệu không?
Xe đẹp, gái gú muốn bao nhiêu cũng có. Thử nghĩ xem
Tôi không thể làm gì cho ông được nên tôi sẽ không nghĩ.
Sao thế? Anh không thích tiền à? - Không thể được.
Này chờ đã, từ đã, ngồi đây.
Người của tôi xong rồi, tôi đặt của ông. - Chắc rồi.
Tôi lấy 50 điểm trên, chỉ vòng này thôi.
Okay!
Thêm nữa không, Vin? - Không.
Tất cả đều ... - Tôi nói không!
Hey, ông mất người chơi rồi phải không? - Mẹ kiếp.
Có chắc đặt đúng người không?
Khỏi phải lo, ông ta có thứ mình cần rồi.
Tôi không biết ông giao dịch gì với gã này. Tôi nghĩ tôi có thỏa thuận tốt hơn.
60-40, 60 của ông, 40 của tôi.
Nhưng phải cược ít nhất 400,000.
Người chơi số 6, anh ta khá giàu kinh nghiệm.
Ông hiểu tôi nói gì chứ? - Tôi biết người chơi của anh.
Ông ta đề nghị, tôi cũng có.
60-40 hả.
Hãy đặt cược đi, các quý ông.
Tất cả dậy! Chiến đấu
Dậy nào, nhanh lên!
Now.
Dậy nào, nhanh lên!
Dựng hắn ta dậy, ngay.
Anh, dựng anh ta dậy.
Dậy thôi, các quý ông. Đứng dậy.
Mỗi khẩu hai viên. Hai viên đạn.
Players, lắp đạn vào ổ.
Giơ súng lên.
Cao lên.
Quay ổ đạn.
Tiếp tục đi, nhanh lên..nhanh hơn nữa..
Dừng.
Ngắm bắn.
Dựng chốt an toàn.
Đừng nhìn tôi.
Mắt nhìn vào bóng đèn .
Ra khỏi vòng tròn. Hạ vũ khí xuống, ngay.
Anh may đấy. Đạn vẫn trong ổ. Hắn không bắn kịp.
Một vòng nữa là xong.
Mang hắn lại đây.
Doctor, to the ring.
Anh ta không thể tiếp tục.
Khoan đã, đây là trò chơi hay là cái lò mổ?
Người chơi của tôi không chết trong game, hắn vẫn còn sống.
Thế là thế quái nào. - Ông biết luật rồi.
Hans... Hans.
Khi cậu bắt đầu điều gì, cậu phải ở lại cho đến cuối.
Không ai ép cậu làm việc này.
Cậu đã qua hai vòng rồi.
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Hai vòng đầu tôi thắng bao nhiêu?
2.9 triệu.
Excuse me, sir. Excuse me...
Ngài cần bốc thăm số.
Số nào vậy?
Chúng tôi sẽ đứng sau số 13.
Tôi đặt hết 2,9 thêm cả 1,2.
Nếu thắng 2 triệu, cậu sẽ có rất nhiều tiền.
Anh quan tâm làm đéo gì?
CHỉ nói chuyện thôi mà.
3 triệu, okay? 3 triệu nhé
Tôi đưa cậu ba triệu đô.
- Thế là cậu đổi đời. - Ông định kiếm số tiến đó bằng cách nào?
Nghe này, tôi với mấy thằng bạn đã tấn công xe bọc thép ở Mexico.
Hai thằng kia chạy trốn được.
Tôi chạy được hơn một ngày.
Đủ thời gian trốn cái xe tải và giấu tiền.
Nếu có nhiều tiền thế là sao họ để ông ra khỏi nhà tù?
Ông là cả kho vàng với họ.
Chúng nó đánh nhưng tôi không khai gì hết, được chưa.
Tôi chẳng hé răng lấy nửa lời, nếu nói ra chúng nó sẽ xử đẹp tôi rồi cuỗm tiền luôn.
Tôi có tiền. Có rất nhiều tiền.
Ông hoàn thành trò chơi thì sẽ an toàn trở về. Dù sao cũng không thoát được.
Họ sẽ xử cả hai ta trước khi đến được cửa trước.
Ông có vận may sẽ qua được cuộc chơi.
Đưa tôi cái gì đó để viết.
- Anh muốn có tiền. - Đừng lo về vụ tiền nong.
Bằng mọi giá ta phải có được.
Chó chết, huh?
Họ là anh em.
Tao ghét con số chết tiệt đó.
Bình tĩnh.
- Mặc kệ nó. - Bình tĩnh nào.
Quên nó đi.
Ông đã bắn được hai phát rồi. Thêm lần nữa sẽ được thưởng.
Aha. Thật tuyệt vời.
- Tôi có bao nhiêu? - 1.1 triệu.
Nghe này, tôi đã ghi chi tiết lại nơi giấu tiền trong này.
Này. Tôi có một đứa con trai.
Nó thi thoảng cũng làm. Nó còn 18 tháng nữa mới được đi...nên..
Nếu có chuyện gì xảy đến với tôi, nếu tôi không thể ra khỏi đây...
Rút tờ giấy này ra khỏi túi tôi, đi lấy tiền và chia sòng phẳng.
- Đồng ý? - Được tôi sẽ làm.
Thirteen.
No 6
No 3
11
Mang cậu ta đi được rồi.
Mày chết chắc rồi.
Ông muốn cái chó gì hả?
Thôi. Đủ rồi.
Sao người chơi của ông vẫn chưa bước vào vòng? Anh ta phải vào ngay.
- Vào ngay đây..vào ngay đây - Vòng 3 sắp bắt đầu rồi.
Hắn bị làm sao vậy? - Chỉ suy sụp tinh thần chút thôi.
Đưa cậu ta lên đó.
Đưa súng cho hắn.
Vòng ba này, tôi sẽ yêu cầu bảo vệ ...
Phát cho người chơi ba viên đạnr.
3 viên đạn.
Sir, please.
Kiếm cho người chơi của tôi một cái ghế Anh ta không khỏe.
Ông ta muốn ghế ngồi cho số 3. Cậu ta không đứng được.
Đưa ghế cho hắn.
Thank you.
Players, tra đạn vào ổ.
Giơ vũ khí lên.
Quay ổ đạn.
Dừng.
Ngắm.
Mắt nhìn vào bóng đèn.
Ra khỏi vòng tròn. Nhặt lại vũ khí.
Các vị, chúng ta sẽ bước vào vòng cuối của game.
Bán kết.
Trên bàn có 5 quả bóng.
Ba trắng, hai đen.
Màu đen sẽ được chỉ định người đấu cặp.
Giờ tôi sẽ gọi tên người đặt cược của số 6, 9, 13, 17 và 3.
Tôi sẽ yêu cầu các vị mở giấy bọc, giơ cao lên để mọi người cùng nhìn.
Gentlemen, good luck.
Gentlemen, hãy đặt cược đi.
Kh..khoan đã.
Tôi chấp nhận mọi thỏa thuận dưới 85%. Không được thấp hơn 300 000.
Hey, thả hắn ra.
Mày làm cái đéo gì thế? Không ai được phép hành hạ người sống sót. Không ai cả.
Mẹ kiếp. Mày biết câu chuyện tao kể với mày..
về số tiền đó, hả?
Số tiền mày nghĩ mày sẽ nuốt trọn, hả. Tiền đây này...
Mày nghĩ mày đủ bản lĩnh để có nó hả Jimmy, có cái cục cặc.
Được rồi nhóc. Bạn đồng hành vui vẻ.
Có chuyện gì giữa hai người thế? - Tôi chỉ muốn biến khỏi đây.
Mặc quần áo rồi lấy tiến đi. Anh được tự do.
# Happy trails to you '. Until we meet again.#
# Happy trails to you, motherfucker, until we meet again. Happy trails to you #
Mr Grubber, tôi muốn đặt cược vào người của ông.
Người chơi của tôi ko có kinh nghiệm vòng này thì rất quan trọng.
- Ông muốn bao nhiêu? - Tôi muốn 80%
Không.. không.., thế nhiều quá.
Hai anh em nhà kia không đưa ra giá tốt hơn cho ông đâu.
Hơn nữa chúng tôi chấp 1 ăn 5. Ông cần nhiều tiền hơn, mọi người đang đặt hết vào họ.
Được thôi, thỏa thuận thế nhé.
Gần đến giờ rồi.
Nếu ta thành công Jasper, tao muốn phần của mình.
Tất nhiên. Nhưng ít người đặt vào chúng ta.
- Mình không thể kiếm được nhiều tiền. - Câm cái mõm th ***, Câm cái mõm thối của mày lại!
Tao biết tỏng mày rồi.
Tao hiểu mày.
Dạo gần đây...tao suy nghĩ rất nhiều.
Anh nói về cái gì?
Bố nẹ để lại cho mày đủ tiền để chăm sóc tao.
Mày thì nhốt tao trong cái bệnh viện chó đẻ ẩy.
Tốn rất nhiều tiền viện phí.
Mày đã kiếm đủ tiền nhờ tao chơi cái trò này, ngần ấy năm.
Mày là thằng chó đẻ. - Vớ vẩn.
Ờ tao nói rồi đấy. và tao muốn tiền của tao.
Quay lưng vào tường.
- Đổi. - Gì cơ?
Tiếng bóp cò quá to.
Như nhau cả thôi.
One.
Two.
Three.
- Được chưa? - okay.
Players bước vào vòng trong.
Giơ vũ khí.
Quay ổ đạn.
Gạt chốt an toàn.
Nhìn vào bóng đèn. Khi đèn sáng, thì bắn..
Chú ý các vị, trận bán kết sẽ tiếp tục.
Tôi yêu cầu cho mỗi bên một viên nữa.
One, two, three, four.
Players, vui lòng bước lên.
Giơ vũ khí.
Quay ổ đạn.
Dừng.
Ngắm.
Gạt chốt an toàn.
Khi đèn sáng, thì bắn.
The game is over.
Xong rồi.
Người thắng cuộc là số 13.
Congratulations, 13. Chúc mừng.
Khốn! Khốn kiếp! Chó má!.
Làm tốt lắm, chàng trai trẻ. Làm tốt lắm.
Ngồi đi..
Chúc mừng, 1 triệu 850 nghìn đô.
Đã tháy mình may mắn chưa?
Đối thủ của cậu đã thắng 3 lần trước đó.
_ Hài lòng chứ? - Vâng.
Nếu muốn chúng tôi có thể đưa cậu về.
- Về đâu? - Không quan trọng.
Tôi có thể đưa cậu tới ga gần nhất...nếu muốn.
Được, tôi đi lấy đồ rồi gặp ông ở dưới.
- Muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.
- Anh đi đâu thế? - Đi cùng cậu ta.
Vào phòng mang áo khoác của chúng ta ra đây.
Tổng cộng của ông hết 38 $.
Cảm ơn.
Vâng, Claudio đây, lái xe hôm trước.
Yeah tôi vừa thấy người của ông ở ga. Vâng hắn ở đây.
Chúng tôi đang ở nhà ga.
Hắn ở bên các anh. Tên đó, chính hắn.
Áo khoác xanh, đang ngồi.
Excuse me sir, anh có thể đi cùng chúng tôi không.
- Ông muốn tháo còng cho hắn? - Tháo ra.
Để chúng tôi lại. Cám ơn.
Cậu giấu tiền ở đâu?
Ông nói về cái gì?
Ngồi đi.
Tôi bảo ngồi.
Cậu không bí bắt giữ, Vincent.
Và cậu sẽ không bị bắt nếu nói với tôi mọi thứ. Tôi muốn cậu biết.
Tôi chưa bao giờ gặp hắn. - Đừng có nói láo.
Tôi nói sự thật.
Tại sao chúng lại đón cậu trong khi người chúng muốn là Harrison?
Người lái xe không biết Harrison.
Anh ta đỗ xe, tôi cho anh ta xem dấu hiệu.
Dấu hiệu?
Một mảnh bìa cứng có ghi số.
- Anh ta thả cậu ở đâu? - Nơi nào đó trong rừng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi tới nơi có hai người nữa chờ trong một chiếc xe khác.
Khi họ thấy tôi, tôi biết mình gặp chuyện.
Tôi nói với họ Harrison đã chết. và tôi định thế chỗ anh ta.
Nhưng họ không đồng ý, có lẽ họ không tin tôi.
Họ không muốn tôi ở đó.
Tôi thấy một người trong bọn họ có súng, khi hắn cầm vào nó, tôi phản xạ ngay.
Tôi chạy và cứ chạy mãi.
- Chúng có đuổi theo cậu không? - Có, họ còn bắn vào tôi nữa.
Nhưng tôi tiếp tục chạy.
Tôi chạy nhanh đến nỗi mất cả đế giày.
Nếu gặp lại, cậu có thể nhận dạng chúng không?
Tất nhiên rồi.
Cậu có thể dẫn chúng tôi quay lại đó được không?
Tôi rất hoảng loạn. Tôi đã chạy hàng giờ liền.
Trời thì tối. Lám thế quái nào tôi nhớ được mình đã ở đâu?
Nếu chúng tôi đưa cậu quay lại chỗ hẹn cậu sẽ nhớ phải không?
Tài xế bịt mắt tôi.
Nói dối.
Tôi nói sự thật.
Mang giày vào đi.
Tôi đi được chưa?
$ 22, please.
Mom. -Vince.
Bố sao rồi? Mọi chuyện thế nào?
Vẫn bình thường. Bố rất lo cho con.
- Con ở đâu vậy? - Con vẫn ở Chicago.
- Có lâu không con? - Không, con sẽ về sớm thôi.
Ch..chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ? - Mẹ à, con gửi ít tiền vào hòm mail.
Mail có xác nhận.
- Tiền? - Rất nhiều tiền.
Nếu mẹ không ở nhà, bảo Clara đợi nhé!
Tiền..ý con là sao? Ở đâu ra?
Con sẽ giải thích mọi chuyện sau. Hãy chắc rằng có người ở nhà.
Con làm mẹ sợ đấy, Vincent. Con gặp rắc rối à?
Không, con vẫn ổn. Chỉ cần chắc chắn có người ở nhà ngày mai.
- Vincent, nói cho mẹ biết có chuyện gì đi? - Con yêu mẹ.
18.25.
Con cừu đó bao nhiêu?
Cái đó không bán. - Tôi đưa anh 100 đô.
- Để mua con cừu? - Yeah.
Có tuyết rơi.
Đi xa không?
Tôi về nhà.
Về đâu?
Ohio.
Subtitle by CocciCachou ~(^0^)~.